Fraza "nechat si ..."

Čo znamená ..... po anglicky? Ako sa po anglicky povie ...? Aký je význam skratky ....? Máte problém s niektoru anglickou vetou? Hľadáte význam slangových výrazov?

ModerátoriCOLON jaro, Moderatori

BUTTON_POST_REPLY
philcan
Talkie Talkie
Talkie Talkie
PríspevkyCOLON 107
RegistrovanýCOLON Sob Okt 06, 2007 11:20 am
BydliskoCOLON York

Fraza "nechat si ..."

Poslať od philcan » Ned Júl 06, 2008 6:12 pm

Ako poviete vetu - Nechal som si opravit auto?

Niekedy som to vedel, ale teraz si nie som isty. Mam pocit, ze by to malo byt - I have my car repaired. Teraz vsak neviem, ako by som povedal - Mam opravene auto. Dalo by sa to povedat - Moje auto je opravene (My car is repaired), ale mala by existovat aj ina formulacia.

Zaujima ma vsak tento konkretny rozdiel. Nechal som si opravit auto - Mam opravene auto.

Este si spominam, ze existuje fraza - Moje auto sa opravuje - My car is being repaired.

PS: A to som si vzdy myslel, ze s gramatikou nemam problem.

Katka26
Talkie Talkie
Talkie Talkie
PríspevkyCOLON 119
RegistrovanýCOLON Str Mar 09, 2005 2:45 pm
BydliskoCOLON Rugby

Poslať od Katka26 » Pon Júl 07, 2008 9:04 pm

No ja osobne si myslim, ze by to malo byt takto:
Nechal som si opravit auto - My car has been repaired.
Mam opravene auto - My car is repaired.
Moje auto sa opravuje - My car is being repaired.

mavi
Talkie Talkie
Talkie Talkie
PríspevkyCOLON 103
RegistrovanýCOLON Pon Sep 20, 2004 9:45 am

Poslať od mavi » Uto Júl 08, 2008 4:39 pm

I had my car repaired.

def
Addicted Consultant
Addicted Consultant
PríspevkyCOLON 238
RegistrovanýCOLON Ned Aug 20, 2006 4:42 pm
BydliskoCOLON Hounslow, TW3

Poslať od def » Str Júl 09, 2008 7:43 am

mavi píšeCOLONI had my car repaired.
To, alespon mne, zni spis jako "mel jsem opravene auto" (nekdy v minulosti bylo moje auto opravene, ale treba ted uz jke zase rozbite)

Rimmon
Reader
Reader
PríspevkyCOLON 6
RegistrovanýCOLON Uto Júl 04, 2006 9:49 am
CONTACTCOLON

Poslať od Rimmon » Str Okt 08, 2008 2:17 pm

mavi píšeCOLONI had my car repaired.
Toto je na 100% "Nechal som si opravit auto." V buducom case to bude "I will have my car repaired." Pripadne, namiesto have mozes pouzit get. Konstrukcia je asi taka OSOBA + "have" + PREDMET + PRICASTIE MINULE slovesa.

Ak by si chcel povedat, ze si mal opravene auto, niekedy v minulosti, tak to bude skor nieco v tvare "I used to have a repaired car." Tam sa potom meni slovosled predmetu a slovesa.

Gramatikou sa vsak moc netrap. Ked budes v zahranici dlhsie, tak budes hovorit bez pozornosti na gramatiku a aj tak to bude vacsinou spravne.

jaro
I Charge For Asking
I Charge For Asking
PríspevkyCOLON 1551
RegistrovanýCOLON Pia Apr 23, 2004 7:09 am
BydliskoCOLON Bristol

Poslať od jaro » Uto Okt 14, 2008 3:01 pm

Katka26 píšeCOLONNechal som si opravit auto - My car has been repaired.
I've had my car repaired.
Katka26 píšeCOLONMam opravene auto - My car is repaired.
My car's been repaired.
Katka26 píšeCOLONMoje auto sa opravuje - My car is being repaired.
uhm

roca
Reader
Reader
PríspevkyCOLON 4
RegistrovanýCOLON Str Okt 17, 2007 10:22 am

Poslať od roca » Str Nov 12, 2008 3:38 pm

[quote="mavi"]I had my car repaired.[/quote]

V danom vyzname by som urcite pouzil toto. T.j. Dal som si opravit auto. Snad v minulom case by som pridal casovy udaj.

Gossioii4
Reader
Reader
PríspevkyCOLON 2
RegistrovanýCOLON Pon Mar 09, 2009 9:29 am
CONTACTCOLON

good

Poslať od Gossioii4 » Pia Apr 17, 2009 6:07 pm

I feel good that there are people like you too. Thanks for this great weblog of yours. Its surely going to get me to go to higher places!

@ndrej
Guest
Guest
PríspevkyCOLON 21
RegistrovanýCOLON Str Júl 22, 2009 12:34 pm

Re: Fraza "nechat si ..."

Poslať od @ndrej » Pon Aug 03, 2009 11:23 am

I had my car repaired/fixed. na 100 %

BUTTON_POST_REPLY