HELP ME

Čo znamená ..... po anglicky? Ako sa po anglicky povie ...? Aký je význam skratky ....? Máte problém s niektoru anglickou vetou? Hľadáte význam slangových výrazov?

ModerátoriCOLON jaro, Moderatori

BUTTON_POST_REPLY
Adel
Reader
Reader
PríspevkyCOLON 1
RegistrovanýCOLON Sob Dec 08, 2012 2:32 pm

HELP ME

Poslať od Adel » Sob Dec 08, 2012 2:43 pm

Ahoj:-)) Chcem vedieť, ako sa povie po anglicky fráza: REMESLO MÁ ZLATÉ DNO. Alebo niečo v tomto význame...please

Obrázok užívateľa
carfaxcat
Power Pro Advisor
Power Pro Advisor
PríspevkyCOLON 1284
RegistrovanýCOLON Uto Sep 05, 2006 1:04 pm
BydliskoCOLON Hamm Tun/Bedeford

Re: HELP ME

Poslať od carfaxcat » Sob Dec 08, 2012 6:45 pm

A trade in hand finds gold in every land.
V zivote som tuto frazu v UK nepocula a moj manzel ju nepozna (ani podobnu), tak to nie je overene.
Yawl adda goo deyn oigh street in Artlenock en ava look at that noo pep shop yent arf shaarp if yu dunt.

Southern
Reader
Reader
PríspevkyCOLON 1
RegistrovanýCOLON Štv Jan 17, 2013 11:08 am

Re: HELP ME

Poslať od Southern » Štv Jan 17, 2013 11:16 am

S prísloviami to je ťažké, aj keby si ich presne preložil, nikdy nebudú dávať zmysel v jazyku v ktorom za nimi nestojí kultúrne pozadie...

BUTTON_POST_REPLY