Potrebujem prelozit: stock purchase plan, proft sharing

Čo znamená ..... po anglicky? Ako sa po anglicky povie ...? Aký je význam skratky ....? Máte problém s niektoru anglickou vetou? Hľadáte význam slangových výrazov?

ModerátoriCOLON jaro, Moderatori

BUTTON_POST_REPLY
listonoz
Regular Reader
Regular Reader
PríspevkyCOLON 40
RegistrovanýCOLON Ned Okt 22, 2006 11:57 am

Potrebujem prelozit: stock purchase plan, proft sharing

Poslať od listonoz » Sob Júl 21, 2007 12:09 pm

ahoj,
toto by som potrebovala prelozit, je to napisane pri zamestnaneckych vyhodach: "stock purchase plan, profit sharing, tuition assistance a employee assistance"
potom toto: "electro-less nickel plating" - ako opis jednej z pracovnych cinnosti
a toto ako co sa vyraba: "super-polished aluminium substrates for use in..."
ak nahodou niekto vie co to je,dik

Harefield
Guest
Guest
PríspevkyCOLON 19
RegistrovanýCOLON Štv Máj 24, 2007 7:52 pm

Poslať od Harefield » Sob Júl 21, 2007 1:52 pm

stock purchase plan - plan vydaja zo skladu

profit sharing - zdielanie profitu

tuition assistance - asistencia pri vyuke

employee assistance - zamestnanecka asistencia

electro-less nickel plating - ? poniklovavanie plechov

"super-polished aluminium substrates for use in..." lesteny hlinikovy substrat pre pouzitie v...

Snad aspon nieco pomoze..
Peto.

xaxa
User Eater
User Eater
PríspevkyCOLON 655
RegistrovanýCOLON Uto Feb 07, 2006 12:40 pm
BydliskoCOLON Reinach BL, Switzerland

Poslať od xaxa » Sob Júl 21, 2007 2:11 pm

Harefield píšeCOLONstock purchase plan - plan vydaja zo skladu

profit sharing - zdielanie profitu

tuition assistance - asistencia pri vyuke

employee assistance - zamestnanecka asistencia

electro-less nickel plating - ? poniklovavanie plechov

"super-polished aluminium substrates for use in..." lesteny hlinikovy substrat pre pouzitie v...

Snad aspon nieco pomoze..
Peto.
LOOOOL, to sa ti podarilo.

stock purchase plan - moznost byt vyplateny v akciach firmy

profit sharing - zdielanie zisku

tuition assistance - pomoc so splatenim pozicky na skolne

employee assistance - pomoc s prekonanim stresu, problemov, etc.

electro-less nickel plating - chemicke poniklovanie

"super-polished aluminium substrates for use in..." vysokolesteny hlinik, pouziva sa napr ako substrat na platne harddiskov.

listonoz
Regular Reader
Regular Reader
PríspevkyCOLON 40
RegistrovanýCOLON Ned Okt 22, 2006 11:57 am

Poslať od listonoz » Sob Júl 21, 2007 3:46 pm

dakujem pekne harefield a xaxa:)

Harefield
Guest
Guest
PríspevkyCOLON 19
RegistrovanýCOLON Štv Máj 24, 2007 7:52 pm

looool

Poslať od Harefield » Sob Júl 21, 2007 4:38 pm

No tak to sa mi fakt podarilo :-)
sorry, robim v nemocnici... haha

P.

Olina
Guest
Guest
PríspevkyCOLON 28
RegistrovanýCOLON Štv Júl 26, 2007 1:55 pm
BydliskoCOLON Londyn

Re: Potrebujem prelozit: stock purchase plan, proft sharing

Poslať od Olina » Pia Júl 27, 2007 8:43 am

stock purchase plan = prodej (vetsinou lacine) akcii zamestnancum, casto danovne zvyhodneny
profit sharing = podileni na zisku zamestnanci, casto danovne zvyhodnene.

BUTTON_POST_REPLY